-
Derniers articles
- Street Art – MUR de Berlin 23 mars 2024
- Street-Art Bâle Suisse 21 mars 2024
- Essai de création IA – Intelligeance Artificielle 13 novembre 2023
- Photo du jour 9 novembre 2023 9 novembre 2023
- Proverbe alsacien… 20 juin 2023
Laver son linge sale en famille.
Cette expression semble être apparue au XVIIIe siècle dans une lettre de Voltaire, parlant des poèmes de Frédéric II de Prusse et dans laquelle il déclarait : Voilà le roi qui m’envoie son linge sale à blanchir”. Plus tard, Casanova puis enfin Napoléon auraient également utilisé une formulation similaire : “Il y a des histoires qui font que le linge sale ne doit se laver qu’en famille”, en parlant des nombreux conflits qui l’opposaient à ses frères et sœurs et dont il ne souhaitait pas que le peuple tout entier ait connaissance.
Autrefois, le linge se lavait au lavoir, en compagnie des autres femmes du voisinage et les commérages allaient bon train. L’endroit, dont le rôle social était extrêmement important, était parfait pour se tenir au courant des potins locaux et même des nouvelles du monde, lorsqu’elles arrivaient dans le coin.
Il permettait aussi aux femmes présentes de parler de leurs différends familiaux et donc de les ébruiter très largement, un secret n’étant bien gardé que lorsque tous ceux qui le connaissent sont décédés.
L’image que contient l’expression est donc simple à comprendre: n’allons pas au lavoir ébruiter nos problèmes et dissensions familiaux (le linge sale); lavons (réglons) tout ça chez nous, en famille , et nos affaires resteront secrètes.
Laver son singe sale en famille 😉
Belle journée à toutes et à tous 😉